1
00:01:16,535 --> 00:01:18,371
मुझे चुटकी काटो, एडी, मैं सपना देख रहा हूं।
2
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
यह बहुत बड़ा है.
3
00:01:20,248 --> 00:01:21,999
बिल्कुल वैसे ही जैसे
चित्र, चार्लीन.
4
00:01:22,083 --> 00:01:23,793
जस्टिस लीग वॉचटावर।
5
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
यहीं।
ठीक हमारे सामने.
6
00:01:26,754 --> 00:01:28,130
सोचो हम उन्हें देखेंगे, पिताजी?
7
00:01:28,214 --> 00:01:30,424
बेटे, जस्टिस लीग के पास है
कुछ और महत्वपूर्ण बातें
8
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
पर्यटकों का स्वागत करने के अलावा क्या करना है।
9
00:01:45,856 --> 00:01:46,856
हाँ!
10
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
आप फिर से जीत गए, माइक्रोन।
11
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
पांच में से सर्वश्रेष्ठ तीन?
12
00:02:03,124 --> 00:02:04,250
बाद में, दोस्त.
13
00:02:14,427 --> 00:02:16,095
कॉलिंग जस्टिस
लीग अनलिमिटेड.
14
00:02:16,178 --> 00:02:18,681
जेएलयू को कॉल किया जा रहा है।
हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है।
15
00:02:18,764 --> 00:02:19,764
यह कौन है?
16
00:02:20,016 --> 00:02:23,853
हमारे यहां एक मोनोरेल नियंत्रण से बाहर है
उत्तर-पूर्वी जिला. बार-बार.
17
00:02:31,193 --> 00:02:32,695
गति को रोक नहीं सकते.
18
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
मुझे इस चीज़ से छुटकारा पाना होगा।
19
00:02:40,578 --> 00:02:41,578
क्या?
20
00:02:50,671 --> 00:02:52,006
पकड़ना।
21
00:02:58,054 --> 00:03:00,449
जहाज पर कोई नहीं है लेकिन यह है
दक्षिण की ओर 111 तक पहुँचने वाला हूँ।
22
00:03:00,473 --> 00:03:01,974
मैं तुमसे बहुत आगे हूं.
23
00:03:28,292 --> 00:03:30,044
बल क्षेत्र।
24
00:04:00,408 --> 00:04:01,659
हमारी सोच काम आई।
25
00:04:01,742 --> 00:04:03,577
इंक के बाद था
प्रोटोटाइप बैटल पॉड।
26
00:04:03,661 --> 00:04:06,288
वह आंकड़े.
कोई भी आतंकवादी संगठन
27
00:04:06,372 --> 00:04:07,998
इसके लिए बड़ी रकम चुकानी होगी।
28
00:04:08,082 --> 00:04:09,708
फिर मुझे आशा है कि वे
अग्रिम भुगतान नहीं किया.
29
00:04:09,792 --> 00:04:11,232
'क्योंकि वे नहीं हैं
यह मिल रहा है.
30
00:04:19,135 --> 00:04:20,135
क्या?
31
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
ज़रा ठहरिये।
32
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
ठीक है, बैटमैन, पीछे हटो।
33
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
जब तक आप मुझे देखना नहीं चाहते
उस पर दबाव डालो.
34
00:05:21,155 --> 00:05:23,240
वह सिर्फ एक निर्दोष है
दर्शक, इंक.
35
00:05:23,324 --> 00:05:24,700
उसके लिए बहुत बुरा है.
36
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
मैं इसे यहाँ से ले लूँगा, बैटमैन।
37
00:05:44,678 --> 00:05:45,930
सुपरमैन.
38
00:06:00,319 --> 00:06:02,029
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, ब्रूस।
39
00:06:02,112 --> 00:06:03,572
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
40
00:06:04,740 --> 00:06:06,617
ऐसा लगता है जैसे आपने पकड़ रखा है
बहुत अच्छे से।
41
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
मैं इनमें से कुछ का उपयोग कर सकता हूं
वह क्रिप्टोनियन डीएनए।
42
00:06:09,370 --> 00:06:12,414
तुम हम सब से अधिक जीवित रहोगे, ब्रूस।
तुम मरने के लिए बहुत जिद्दी हो।
43
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं?
44
00:06:15,000 --> 00:06:16,168
कुछ नहीं.
45
00:06:16,752 --> 00:06:18,629
क्या हम काट देंगे?
बातचीत?
46
00:06:18,712 --> 00:06:20,881
मैं जानता हूं कि यह इंक नहीं था
जो आपको गोथम तक ले आया।
47
00:06:20,965 --> 00:06:23,634
मुझे लगता है कि अब आपके शिष्य होने का समय आ गया है
जस्टिस लीग में शामिल हो गए।
48
00:06:23,717 --> 00:06:24,760
जस्टिस लीग?
49
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन
समय पर विचार करें.
50
00:06:27,429 --> 00:06:29,682
क्या वह एक होना चाहिए?
माइक्रोन के लिए प्रतिस्थापन?
51
00:06:29,765 --> 00:06:31,767
नहीं, यह उससे भी आगे जाता है।
52
00:06:31,850 --> 00:06:34,019
मैंने उसे देखा है.
मैंने उसका अध्ययन किया है.
53
00:06:34,103 --> 00:06:35,437
उन्होंने अपनी वीरता साबित कर दी है.
54
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
उसका समय आ गया है, ब्रूस।
55
00:06:36,939 --> 00:06:38,357
आप क्या कहते हैं?
56
00:06:38,440 --> 00:06:40,234
ओह, मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
मेरा निर्णय लेना है.
57
00:06:43,028 --> 00:06:44,363
न्याय लीग.
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,251
यह लीग बिजनेस है.
59
00:06:57,334 --> 00:06:59,295
तुम्हारी उसे लाने की हिम्मत कैसे हुई?
हमसे परामर्श किये बिना?
60
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
यह पूरी तरह से है
प्रक्रिया के विरुद्ध.
61
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
बैटमैन उनमें से एक था
लीग के संस्थापक सदस्य.
62
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
असली बैटमैन.
यह नुकीले कान वाला गुंडा नहीं।
63
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
मुझे लगा कि हम एक टीम हैं।
64
00:07:09,430 --> 00:07:12,099
अपोकॉलिप्स पर गुलाम हैं
अधिक सम्मान के साथ व्यवहार किया गया।
65
00:07:12,182 --> 00:07:14,602
कृपया।
क्रोध के कारण मामला धूमिल हो जाता है।
66
00:07:14,685 --> 00:07:17,104
क्या यह?
मेरी चोंच मुझे बताती है कि यह बदबू आ रही है।
67
00:07:17,187 --> 00:07:20,524
मुझे डर है कि बर्दा और वारहॉक का कोई मतलब है।
कोई अपराध नहीं।
68
00:07:20,608 --> 00:07:22,318
यह चर्चा का विषय नहीं है.
69
00:07:22,401 --> 00:07:24,612
यह पसंद है या नहीं, बैटमैन रहता है।
70
00:07:36,415 --> 00:07:37,833
बस मेरे रास्ते से दूर रहो, जूनियर।
71
00:07:37,916 --> 00:07:40,169
बाज़ जैसे कृंतकों को खाते हैं
आप नाश्ते के लिए.
72
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
शायद ये एक गलती थी.
73
00:07:48,886 --> 00:07:50,971
नहीं, मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
74
00:08:03,859 --> 00:08:05,569
माइक्रोन अभी भी लटका हुआ है,
75
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
लेकिन उसकी सेलुलर संरचना
बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया था.
76
00:08:07,905 --> 00:08:08,947
वाह!
77
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
वह कोई दुर्घटना थी.
78
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
गलत।
79
00:08:11,742 --> 00:08:14,078
किसी ने जानबूझकर
उस विनाश का कारण बना।
80
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
और मैं यह सोचता हूं
अंदर का काम था.
81
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
आपका क्या मतलब है?
82
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
मुझे यह छिपा हुआ लगा
मोनोरेल पर.
83
00:08:19,625 --> 00:08:22,503
यहां तक कि माइक्रोन भी नहीं फिसल सका
यह जो बल क्षेत्र उत्पन्न करता है।
84
00:08:22,586 --> 00:08:24,254
लेकिन इसे कोई भी डाल सकता था
वहाँ, ठीक है?
85
00:08:24,338 --> 00:08:28,258
नहीं, इसमें केवल तकनीक शामिल है
जस्टिस लीग की पहुंच है।
86
00:08:28,342 --> 00:08:30,969
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
ये सभी लोग बड़े समय के हीरो हैं।
87
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
मुझे पता है।
88
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
लेकिन मैं कोई जोखिम नहीं उठा सकता.
89
00:08:34,223 --> 00:08:35,391
इसीलिए मैं तुम्हें यहाँ चाहता हूँ।
90
00:08:35,474 --> 00:08:38,602
उन पर जासूसी करने के लिए?
ख़ैर, यह मुझे सचमुच लोकप्रिय बना देगा।
91
00:08:52,116 --> 00:08:53,575
मेरी फ़ाइल पर जा रहे हैं?
92
00:08:54,118 --> 00:08:55,452
एक्वागर्ल।
93
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
आप मुझे मरीना कह सकते हैं.
94
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
मरीना.
95
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
यह सब कुछ ज़बरदस्त है।
96
00:09:01,166 --> 00:09:02,966
मुझे नहीं लगता कि मैं छूट गया
आज एक अच्छी शुरुआत के लिए.
97
00:09:03,043 --> 00:09:03,961
इसे समय दें।
98
00:09:04,044 --> 00:09:06,797
हर कोई किनारे पर है
माइक्रोन की दुर्घटना के बाद से.
99
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
मुझे माफ़ करें।
100
00:09:08,382 --> 00:09:10,426
मेरा अनुमान है, व्यावसायिक ख़तरा।
101
00:09:10,509 --> 00:09:12,052
क्या आप मेरे साथ तैराकी में शामिल होना चाहते हैं?
102
00:09:12,136 --> 00:09:13,637
धन्यवाद, लेकिन मुझे रटना होगा।
103
00:09:13,721 --> 00:09:15,472
यह लीग सामान है
मेरे लिए अभी भी नया है.
104
00:09:15,556 --> 00:09:16,932
शायद बाद में.
105
00:09:50,507 --> 00:09:51,633
मैं ये नहीं कर सकता.
106
00:09:51,717 --> 00:09:53,886
- यह बहुत अजीब है।
- क्या है?
107
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
मैं यहाँ बैठा हूँ
लोगों की जांच कर रहे हैं
108
00:09:55,637 --> 00:09:57,717
जिन्होंने दुनिया को बचाया है
जितना मैं गिन सकता हूँ उससे अधिक बार।
109
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
मैंने उन पर विचार किया है
मेरे पूरे जीवन के नायक।
110
00:09:59,767 --> 00:10:00,934
आपका अभिप्राय क्या है?
111
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
उनमें से कोई देशद्रोही कैसे हो सकता है?
यह असंभव है.
112
00:10:03,771 --> 00:10:06,106
खुदाई करते रहो।
उत्तर वहीं कहीं है.
113
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
हाँ, लेकिन...
114
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
एक्वागर्ल।
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
टेरी?
116
00:10:26,627 --> 00:10:27,711
मरीना.
117
00:10:56,698 --> 00:10:57,698
महान।
118
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
आसान, बरदा।
यह सिर्फ एक प्रशिक्षण सत्र है.
119
00:11:07,459 --> 00:11:10,087
क्या हमारे दुश्मन आसानी से निकल जायेंगे
जब आप युद्ध में उनका सामना करेंगे?
120
00:11:18,554 --> 00:11:19,805
मेरी मेगा रॉड.
121
00:11:19,888 --> 00:11:20,888
क्या वह निराला है?
122
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
मरीना.
123
00:11:42,494 --> 00:11:43,787
तुमने उसके साथ क्या किया?
124
00:11:43,871 --> 00:11:46,540
यह उसकी गलती नहीं थी.
टैंक ख़राब हो गया.
125
00:11:46,623 --> 00:11:47,875
मैं बाहर नहीं निकल सका.
126
00:11:47,958 --> 00:11:49,543
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?
हम इंटरकॉम पर?
127
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- मैंने नहीं सोचा...
- यह सही है.
128
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
आपने नहीं सोचा.
129
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
और इसकी कीमत लगभग उसकी जान पर बन आई।
130
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
मैंने सुना कि क्या हुआ.
131
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
मैं डायग्नोस्टिक चालू कर रहा हूं
टैंक का ऑपरेटिंग सिस्टम.
132
00:12:15,068 --> 00:12:16,194
समस्या तो है.
133
00:12:17,321 --> 00:12:18,906
यह माइक्रो-नियंत्रक है
जल गया.
134
00:12:18,989 --> 00:12:20,449
AII इसके सर्किट
जुड़े हुए हैं.
135
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
तोड़फोड़.
136
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
इससे इसकी पुष्टि होती है.
हमारे बीच एक गद्दार है.
137
00:12:42,054 --> 00:12:43,805
उन्होंने मुझे बाहर कर दिया है
फ्लाई-बाई गश्त पर.
138
00:12:43,889 --> 00:12:46,075
मुझे लगता है कि वे सिर्फ मुझे चाहते थे
उनके छोटे से क्लब हाउस से बाहर।
139
00:12:46,099 --> 00:12:47,452
ऐसा नहीं है कि मुझे मिलने में कोई आपत्ति है
जगह से दूर.
140
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
कोई भी मुझे वहां नहीं चाहता।
141
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
कोई नहीं?
142
00:12:49,895 --> 00:12:52,564
खैर, शायद एक्वागर्ल।
143
00:12:52,648 --> 00:12:54,292
लेकिन मुझे उसे बचाना था
उसे जीतने के लिए जीवन।
144
00:12:54,316 --> 00:12:55,943
यह दोस्त बनाने का एक तरीका है।
145
00:12:57,069 --> 00:12:59,947
पकड़ना। कुछ आ रहा है
JLU आवृत्ति पर।
146
00:13:19,174 --> 00:13:20,217
देखना।
147
00:13:50,163 --> 00:13:52,290
पूरे शहर पर हमला हो रहा है.
148
00:13:53,542 --> 00:13:55,002
और यह कौन कर रहा है इसका कोई संकेत नहीं।
149
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
मुझे और कोई फ़ायरबॉम्ब नहीं दिख रहा।
150
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
पीड़ितों के लिए इमारतों की जाँच करें।
151
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
जीएल, आपको बैकअप की आवश्यकता है?
152
00:14:20,861 --> 00:14:23,655
मुझे स्थिति समझ आ गई है
नियंत्रण में.
153
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
एक्वागर्ल,
154
00:14:29,202 --> 00:14:30,412
हमारे पास कुछ आदमी हैं।
155
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
मैं कर रहा हूँ। आइए उन्हें उठाएँ।
156
00:15:37,479 --> 00:15:39,397
छत पर पीड़ित हैं.
157
00:15:39,481 --> 00:15:40,690
मैं यहाँ हूँ।
158
00:15:57,874 --> 00:15:59,042
मुझे यह मिल गया है, कल।
159
00:16:09,344 --> 00:16:10,387
भगवान!
160
00:16:10,512 --> 00:16:11,346
टर्मिनल छत.
161
00:16:11,513 --> 00:16:12,347
वारहॉक के साथ बने रहें।
162
00:16:12,430 --> 00:16:13,515
उसे आपकी मदद की जरूरत है.
163
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
हाँ, सही है. वारहॉक।
मेरे अच्छे दोस्त.
164
00:16:29,739 --> 00:16:32,325
आओ आओ। कदम। चल दर।
इसे हटाएं! आओ आओ!
165
00:17:00,520 --> 00:17:02,272
बिल्डिंग खाली है.
यह कैसा चल रहा है, वारहॉक?
166
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
- अभी भी दो और छत पर हैं।
- मुझे 'इम मिल गया है
167
00:17:08,653 --> 00:17:10,614
अंततः स्वयं को उपयोगी बनाना।
168
00:17:10,697 --> 00:17:12,324
मैं उस संकेत का पालन करूंगा.
169
00:17:12,407 --> 00:17:13,283
कैसा संकेत?
170
00:17:13,366 --> 00:17:16,703
एक आपातकालीन कॉल. क्या तुमने यह नहीं सुना?
यह हमारी फ्रीक्वेंसी पर था.
171
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
नहीं, लेकिन मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
172
00:17:18,455 --> 00:17:19,289
आप यहां रहते हैं।
173
00:17:19,372 --> 00:17:21,249
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
शौकिया टैगिंग साथ में।
174
00:17:22,459 --> 00:17:24,878
सुपरमैन ने कहा चिपको
तुम्हारे साथ और मैं चिपक रहा हूँ.
175
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
अरे नहीं।
176
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
बढ़िया बचत.
177
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
वारहॉक।
178
00:18:33,863 --> 00:18:35,323
आपने क्या किया?
179
00:18:35,407 --> 00:18:37,909
उन्हें मदद के लिए फोन आया
JLU आवृत्ति पर.
180
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
- हम यहां इसका अनुसरण कर रहे थे जब...
- इसे किसने भेजा?
181
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
मुझे कोई सिग्नल नहीं मिला.
क्या तुमने?
182
00:18:43,123 --> 00:18:44,666
केवल वारहॉक ने ही इसे सुना।
183
00:18:44,749 --> 00:18:46,960
हमारे पास केवल आपका शब्द है
वह, क्या हम नहीं?
184
00:18:47,043 --> 00:18:48,086
पीछे हटो, बर्दा।
185
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
आरोप नहीं लगेंगे
हमें कहीं भी ले चलो.
186
00:18:50,255 --> 00:18:53,508
जब हमें पता चलेगा कि बम किसने रखे,
हम पता लगाएंगे कि वारहॉक को किसने मारा।
187
00:18:56,845 --> 00:18:58,263
आप क्या पाने की उम्मीद करते हैं?
188
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
इफ़्ल को पता था,
मुझे इसकी तलाश नहीं करनी पड़ेगी.
189
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
उसे कभी मौका नहीं मिला.
अवश्य ही कोई टाइमर या कुछ और रहा होगा।
190
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
शायद।
191
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
चौखट में जम जाना।
192
00:19:09,524 --> 00:19:10,942
रिवर्स।
193
00:19:11,401 --> 00:19:13,528
फ़्रेम गति, एक प्रति सेकंड.
194
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
जमाना।
195
00:19:15,322 --> 00:19:17,407
स्पेक्ट्रल फिल्टर.
196
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
रुकना।
197
00:19:19,284 --> 00:19:21,202
उस ओर देखो।
198
00:19:21,619 --> 00:19:25,165
इसमें रिमोट से विस्फोट किया गया था
किसी प्रकार की किरण द्वारा स्थिति।
199
00:19:25,248 --> 00:19:26,248
लेकिन कौन?
200
00:19:26,458 --> 00:19:28,960
दृश्य को 60 डिग्री बाएँ शिफ्ट करें।
201
00:19:30,712 --> 00:19:31,796
अंदर बंद करो.
202
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
सुपरमैन.
203
00:19:40,221 --> 00:19:41,890
सुपरमैन गद्दार है.
204
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
आप कहां जा रहे हैं?
205
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
मुझे वापस जाना है. उन्हें सावधान करें.
206
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
आपको इससे भी अधिक करना होगा.
207
00:20:07,832 --> 00:20:10,460
ये पहली बार नहीं है
सुपरमैन दुष्ट हो गया है.
208
00:20:10,543 --> 00:20:12,962
इसलिए मैंने सुनिश्चित किया कि मैं तैयार रहूँगा
अगर ऐसा दोबारा कभी हुआ.
209
00:20:13,838 --> 00:20:16,341
मुझे हमेशा आशा थी कि मैं ऐसा करूंगा
इसका उपयोग कभी नहीं करना है.
210
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
क्रिप्टोनाइट।
211
00:20:18,885 --> 00:20:22,097
यह उसे मार सकता है, है ना?
212
00:20:22,180 --> 00:20:24,099
जो भी करना पड़े वह करो
213
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
लेकिन सुनिश्चित करें कि आप उसे रोकें।